転勤族の子として幼少の頃より日本各地で暮らし、各地の言葉や文化に触れ、耳と感性を鍛える。大学で国際関係を専攻するなかで台湾の政治経済、文化や歴史に興味を抱き留学。卒業後もメーカーの海外営業担当として、またその後の国際展示会関連の仕事を通して台湾出張を重ね、台湾への理解を深める。
中国語の漢字一文字一文字が持つ力強さや余韻、言葉の拡がりや奥行きに想像を膨らませながら日本語につなげる工程に喜びを得ています。

実績：企業の会社紹介、WEBサイト翻訳、PR広告のコピー作成、SNSでの発信等。すんなり入ってくる文章、ニュアンスや感情を生き生きと伝える文章を心がけています。

母語：日本語　台湾歴2年

2007 University of Toronto BA(hons) Anthropology and Linguistic Anthropology
Worked in international department of an ad agency, exporting department of a golf company, an importing department of a trading company, and as a translater.

日本で小学校卒業後、カナダに移住。2007年トロント大学卒業を機に帰国し、ADK（当時）に就職。第一国際営業部で外資クライアントを担当し、営業のみならず通訳・翻訳も行う。その後転職し輸出入や翻訳に携わる。
2007トロント大学人類学・言語人類学卒業　

職歴：大手広告代理店（国際営業）、ゴルフ会社（輸出）、商社（輸入）、翻訳

カナダに12年間在住

日本・大阪生まれ。台湾人との婚姻により、2004年から2015年までの約11年半、台湾北部に在住する。台湾の大学で約三年繁体中国語を学び、ローカルでの生活を通して極めて深い目線で台湾各地の風俗習慣に触れることでフリーで翻訳を開始し、ホテルウエブサイトの翻訳、またオークションやネット販売および論文や書状等の翻訳を手掛ける。


米国の電気エネルギー機器メーカーに勤務し、貿易・輸出入業務を経て、本社のエグゼクティブアシスタントにつく。
ウェブサイトやカタログ、契約書などの英→日の翻訳業務にも携わる。

翻訳経験: 観光用パンフレット、ウェブサイト、カタログ、ネット販売、エッセイ、料理、環境及び電気エネルギー、ペット関連、占星術及びタロット等

一対一のストレートな文章にならないように、クライアントの立場や思いを理解したプラスαの表現を提供することを心がけています。

台湾出身、19 歳の時に来日。日本の大学の新聞学科ジャーナリズム専攻。
台湾の大手テレビ局の広報、番組企画・ 制作を責任者として担当。その後、日本大手通信会社の台湾の立ち上げ業務を経て、日本最大手の広告代理店の台湾支社に入社。以降、台北、上海で広告代理店のアカウントマネージャー、ディレクターとして、日系企業および官公庁をクライアントを多く経験。
日本の大手企業の東京本社に入社し、東京に移住。
現在は日々、企業のブランディング活動に情熱を注いでいる。

母語：中国語・台語　
日本在住17年